Marschall presentó una queja ante los colegiados tras el incidente, ocurrido en el minuto 65 del duelo de la Championship.
Con el West Ham perdiendo 2-0, el atacante argentino fue a presionar al portero mientras éste retenía el balón.
Ambos se enzarzaron y Marschall, en su debut en la segunda categoría, pareció señalar su camiseta, gesticulando que le habían escupido.
"No le he preguntado al respecto, pero como con cualquier otra cosa: estoy seguro de que habrá imágenes de ello o no las habrá si no sucedió", dijo el técnico del Millwall, Alex Neil.
Castellanos podría enfrentarse a una sanción de seis partidos si se determina que escupió a su rival, lo que sería un duro golpe para un West Ham que lucha por regresar a la Premier League.