Resultados Super Rugby Americas 2023, clasificación